1
00:00:18,200 --> 00:00:20,060
Ça bouge un peu lentement, Daniel.

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,640
Peut-être que tu devrais prendre un peu de sucre avec
votre crème de blé.

3
00:00:22,860 --> 00:00:24,320
Ce matin, j'ai mangé Maypole.

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,380
Et les céréales chaudes n'ont rien à voir avec ma langueur.

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,940
Eh bien, au moins Catherine te prépare le petit-déjeuner.

6
00:00:30,020 --> 00:00:32,680
Si je veux qu'Ellen cuisine pour moi,
Je dois manger à la cafétéria.

7
00:00:33,120 --> 00:00:36,060
Ellen a fait un travail exceptionnel pour pimenter
la nourriture de l'hôpital.

8
00:00:36,360 --> 00:00:39,900
Ouais, et bien, je pense toujours qu'il y a quelqu'un
dans la cuisine avec Dinah.

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,040
Arrêtez de spéculer sur votre ex.

10
00:00:42,700 --> 00:00:43,920
Ce n'est pas mon ex.

11
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
Encore.

12
00:00:45,680 --> 00:00:48,020
John Gideon sourit trop ces derniers temps.

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,880
Eh bien, laisse tomber, au moins pendant qu'Ellen est absente.

14
00:00:53,860 --> 00:00:56,900
Je suppose que vous serez là pour le grand moment de M. Spooner.

15
00:00:57,240 --> 00:01:01,780
Votre receveur de cœur artificiel peut marcher
dans le couloir du CCU sans ma permission.

16
00:01:02,680 --> 00:01:03,860
Qu'est-ce que tu as, de toute façon ?

17
00:01:05,080 --> 00:01:09,720
Depuis mon retour à Saint-Éligius,
déchu de mon titre de chef de service, je me sentais inutile.

18
00:01:10,800 --> 00:01:15,160
Vous voilà en train d'explorer de nouvelles connaissances médicales
horizons, en implantant le Craig 9000,

19
00:01:15,161 --> 00:01:18,520
des médicaments, je verse du thé et je me tapote les mains.

20
00:01:20,040 --> 00:01:25,160
En plus, ce matin je commence
un autre cycle de chimio.

21
00:01:25,320 --> 00:01:29,360
Tu sais, Daniel, peut-être
tu aurais dû te retirer gracieusement après le bal des records.

22
00:01:29,560 --> 00:01:30,580
Merci pour le gentil mot.

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,680
Eh bien, soyez au moins reconnaissant pour ce que Donald a fait.

24
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
S'il te plaît.

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,900
Gideon voulait que tu prennes ta retraite, mais Donald
je n'en entendrais pas parler.

26
00:01:37,160 --> 00:01:39,340
Alors Donald lui a lancé un ultimatum.

27
00:01:39,341 --> 00:01:41,280
Soit ils t'ont ramené, soit il est parti.

28
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
Je ne l'ai jamais su.

29
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Après vous.

30
00:01:45,060 --> 00:01:46,320
Je vais prendre les escaliers.

31
00:01:51,800 --> 00:01:54,520
Carl et moi n'avons jamais été responsables du lobby auparavant.

32
00:01:55,040 --> 00:01:55,700
Non, jamais.

33
00:01:56,020 --> 00:01:59,060
Oui, eh bien, quand il s'agit de décorer le
les couloirs, je sais où accrocher mes couilles.

34
00:01:59,220 --> 00:02:00,220
Et un crayon.

35
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Jolie, hein ?

36
00:02:04,440 --> 00:02:06,140
À quoi servent les vacances.

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,580
D'abord un cœur artificiel, maintenant un arbre artificiel.

38
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
Où est l'humanité dans cette société ?

39
00:02:11,100 --> 00:02:12,876
Au fait, j'apprécie que vous m'ayez laissé vous aider.

40
00:02:12,900 --> 00:02:13,800
Ah, ce n'est pas un problème.

41
00:02:13,801 --> 00:02:15,240
Le temps est vraiment long dans un hôpital.

42
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Allongé sur le lit, attendant.

43
00:02:16,800 --> 00:02:18,556
Parfois, vous pouvez sentir toute votre vie vous échapper.

44
00:02:18,580 --> 00:02:19,740
Depuis combien de temps êtes-vous patient ?

45
00:02:20,220 --> 00:02:21,220
Environ une heure.

46
00:02:24,730 --> 00:02:25,730
Excusez-moi.

47
00:02:27,030 --> 00:02:27,810
Bon Dieu.

48
00:02:27,990 --> 00:02:29,050
Un ange de Noël.

49
00:02:33,050 --> 00:02:35,370
Hum, j'aurais vraiment besoin d'aide pour les enfiler.

50
00:02:37,070 --> 00:02:39,230
Euh, désolé, je suis en retard pour les tournées.

51
00:02:41,610 --> 00:02:44,090
Nous pourrions vraiment faire en sorte que cet endroit ressemble à Noël.

52
00:02:44,091 --> 00:03:11,290
J'ai une idée.

53
00:03:15,850 --> 00:03:16,850
Je suis amoureux.

54
00:03:17,350 --> 00:03:17,770
Oh ouais?

55
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
Avec qui ?

56
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
Cette fille.

57
00:04:56,120 --> 00:04:58,280
Salle de bain fantastique, mes cheveux commençaient déjà à tomber.

58
00:04:58,750 --> 00:05:00,920
Ah, tu étais un si beau garçon.

59
00:05:14,180 --> 00:05:22,840
Lower Fenice, et je regarde mon premier W.C.

60
00:05:22,960 --> 00:05:24,220
Film Fields sous ce lit.

61
00:05:24,620 --> 00:05:26,020
J'ai reçu une fessée ici.

62
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
Nous n'avons jamais frappé.

63
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Dur.

64
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un d'autre vive dans notre maison.

65
00:05:34,740 --> 00:05:39,360
Oh, chérie, tu es absente maintenant, et ton
ma sœur Rhonda est en voyage à Globetrotter.

66
00:05:39,361 --> 00:05:42,441
Ton père et moi avons cherché
impatient de prendre sa retraite à Boca Raton pendant des années.

67
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
J'adore jouer avec ceux-ci.

68
00:05:43,840 --> 00:05:48,800
Quand tu avais six ans, tu as construit un
ville miniature, et puis tu as décidé

69
00:05:48,801 --> 00:05:52,280
quelqu'un devrait y vivre, alors tu as invité
les tantes de la ferme de ta tante.

70
00:05:52,740 --> 00:05:54,200
Cela semblait logique à l’époque.

71
00:05:54,380 --> 00:06:00,640
Tu as infesté toute la maison, les lits, les vêtements,
les armoires de cuisine.

72
00:06:00,641 --> 00:06:03,040
Et c'est ton père qui pensait que tu étais devenu fou.

73
00:06:05,660 --> 00:06:07,600
Tu sais, il a dit qu'on devrait venir bientôt.

74
00:06:07,840 --> 00:06:10,520
Eh bien, il est important que nous l'aidions
admettre qu'il a eu un accident vasculaire cérébral.

75
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
S'il te plaît.

76
00:06:12,220 --> 00:06:16,320
En août dernier, quand ton père a cassé son
cheville, il a insisté sur le fait que c'était une crampe musculaire,

77
00:06:16,380 --> 00:06:18,580
même si tout le pied a explosé comme un ballon.

78
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Il est content que tu sois là.

79
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
Il a dit ça ?

80
00:06:24,400 --> 00:06:26,540
Non, mais il l'est.

81
00:06:27,880 --> 00:06:29,020
Et moi aussi.

82
00:06:30,460 --> 00:06:31,820
Allez, allons à l'hôpital.

83
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Était-ce moi ?

84
00:06:34,020 --> 00:06:34,580
Non, moi.

85
00:06:34,740 --> 00:06:36,840
Comment peux-tu même envisager de jeter ça ?

86
00:06:39,560 --> 00:06:43,360
D'abord, c'était le Dr Chandler, et il
envoyé au Missouri pour une formation en gestion.

87
00:06:43,580 --> 00:06:47,140
Vient ensuite le Dr Fiscus, et il se fait botter
à travers les montants de Gédéon.

88
00:06:47,340 --> 00:06:51,120
Je sais, suspendu pour avoir collé le PDG de manière idiote.
à l'intérieur de son bureau.

89
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
J'étais là, c'était super.

90
00:06:54,400 --> 00:06:56,060
Morrison, téléphone.

91
00:06:56,740 --> 00:06:57,740
Bonjour.

92
00:06:59,440 --> 00:07:03,680
Ouais, euh, ouais, c'est le Dr Logan,
mais, euh, ce n'est pas mon nom.

93
00:07:04,620 --> 00:07:10,580
Eh bien, ce que je veux dire, c'est que oui, c'était mon
photo dans le journal.

94
00:07:12,480 --> 00:07:14,740
Eh bien, quels sont tes symptômes, Lucy, bébé ?

95
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Excusez-moi.

96
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Je suis dans une impasse ici.

97
00:07:17,760 --> 00:07:19,500
Ne buvez pas un verre de Metamucil.

98
00:07:19,501 --> 00:07:22,060
Lavez-vous nos vêtements délicats à chaud, tiède ou froid, hein ?

99
00:07:22,460 --> 00:07:23,700
Le mien, je le fais dans l'évier.

100
00:07:23,920 --> 00:07:25,940
Le vôtre, je l'envoie au nettoyage à la vapeur.

101
00:07:26,020 --> 00:07:28,360
Vous voulez que je vous aide avec votre clinique
projet de recherche.

102
00:07:28,361 --> 00:07:28,900
Que dites-vous?

103
00:07:29,060 --> 00:07:29,420
Oui.

104
00:07:29,880 --> 00:07:31,020
Eh bien, je suis heureux de vous aider.

105
00:07:31,820 --> 00:07:32,460
Vous êtes les bienvenus.

106
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
Troisième étage, poste des infirmières.

107
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Logan !

108
00:07:38,020 --> 00:07:39,700
Peut-être qu'on devrait parler de ta propre ligne pour adolescents.

109
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Bonjour.

110
00:07:42,460 --> 00:07:44,580
Ouais, c'est lui, mais écoute, ce n'est pas mon nom.

111
00:07:44,800 --> 00:07:45,160
Vainqueur?

112
00:07:45,460 --> 00:07:47,540
Ouais, je sais, il est temps d'emmener Spooner faire un tour.

113
00:07:48,420 --> 00:07:49,800
Besoin d'un peu plus d'espace ?

114
00:07:50,540 --> 00:07:52,820
Mon mari myope était dans une course folle ce matin.

115
00:07:52,821 --> 00:07:54,301
Hé, n'aérons pas notre linge, d'accord ?

116
00:07:54,420 --> 00:07:57,080
Il se trouve que j'achète un de mes shorts de jockey au lieu du sien.

117
00:07:58,360 --> 00:07:59,620
Joli cul quand même, hein ?

118
00:08:00,640 --> 00:08:01,160
Ehrlich ?

119
00:08:01,340 --> 00:08:02,340
Patauger?

120
00:08:03,920 --> 00:08:06,380
Comment était la tension artérielle de M. Spooner ce matin ?

121
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
120 sur 80.

122
00:08:07,720 --> 00:08:08,120
Parfait.

123
00:08:08,380 --> 00:08:09,060
La température en baisse ?

124
00:08:09,300 --> 00:08:10,600
J'en ai cassé 100 hier soir.

125
00:08:10,860 --> 00:08:12,460
Ce jeu de golf ne devrait pas être si bon.

126
00:08:13,820 --> 00:08:14,940
Vous êtes silencieux tous les deux.

127
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Quoi que vous disiez.

128
00:08:16,240 --> 00:08:16,600
Signification?

129
00:08:16,980 --> 00:08:17,980
Rien, monsieur.

130
00:08:18,160 --> 00:08:20,600
Dr Craig, monsieur, qui vous a sauté aux yeux ?

131
00:08:21,220 --> 00:08:22,420
Pas de cire d'abeille.

132
00:08:23,200 --> 00:08:26,580
Vous vous souvenez de la publicité du bureau à domicile
le photographe Mike Kahn ?

133
00:08:26,581 --> 00:08:31,080
Je suis ici pour enregistrer celui de M. Spooner
balade historique avec le Craig 9000.

134
00:08:32,700 --> 00:08:34,280
Ah, bonjour, Mme Spooner.

135
00:08:34,620 --> 00:08:35,620
Comment va ton mari ?

136
00:08:36,040 --> 00:08:41,520
Misérable, coché et absolument
refusant de faire un seul pas.

137
00:08:43,700 --> 00:08:44,700
Bonjour Donald.

138
00:08:46,360 --> 00:08:50,340
Je sais que tu n'es pas du genre à parler sur le
téléphone, et je ne suis pas du genre à écrire

139
00:08:50,341 --> 00:08:52,860
lettres, alors j'ai pensé que cela pourrait servir de compromis.

140
00:08:52,861 --> 00:08:53,861
Randomisé.

141
00:08:58,130 --> 00:08:59,690
Non, je ne sais pas par où commencer.

142
00:09:02,710 --> 00:09:05,030
Aujourd'hui, c'est un de ces jours où je viendrais dans votre bureau.

143
00:09:06,450 --> 00:09:11,190
Vous seriez légèrement ennuyé, mais vous le feriez
mets ton travail de côté pour moi de toute façon.

144
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
Viens.

145
00:09:18,830 --> 00:09:22,470
Daniel, j'ai pensé, je pensais
à propos de notre discussion d'hier.

146
00:09:23,030 --> 00:09:27,911
Je crois toujours que la meilleure méthode pour
traiter votre cancer du foie serait une pompe à perfusion de médicaments.

147
00:09:28,150 --> 00:09:30,350
La mise en place de la pompe nécessite une intervention chirurgicale.

148
00:09:30,670 --> 00:09:37,230
Oui, mais une fois l'appareil opérationnel, il
délivrera une forme de chimiothérapie constante à faible toxicité.

149
00:09:39,870 --> 00:09:41,550
Cette méthode n’a pas encore fait ses preuves.

150
00:09:41,730 --> 00:09:43,350
Je ne sais pas ce que je peux faire de plus.

151
00:09:43,570 --> 00:09:47,810
Depuis que j'ai examiné vos dossiers, j'ai
proposé une demi-douzaine d’alternatives à vos traitements IV.

152
00:09:48,150 --> 00:09:49,810
Vous avez résisté à tout le monde.

153
00:09:51,230 --> 00:09:56,090
J'apprécie votre aide, mais j'aimerais
discutez de l’idée avec Morton Shadley.

154
00:09:59,790 --> 00:10:01,250
Tu ne voulais pas que je revienne.

155
00:10:03,850 --> 00:10:05,270
Ne vous forcez pas la main.

156
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
C'est du passé.

157
00:10:08,830 --> 00:10:09,830
Vous êtes ici.

158
00:10:22,310 --> 00:10:24,370
Papa, ton dossier est en désordre.

159
00:10:25,370 --> 00:10:27,990
Vous auriez dû aller chez le spécialiste auquel je vous ai référé.

160
00:10:40,410 --> 00:10:58,530
Pédiatres pour aveugles, je compte y être.

161
00:10:58,750 --> 00:11:00,890
Vous aurez besoin d'au moins six semaines de physiothérapie.

162
00:11:00,970 --> 00:11:03,190
Ta mère et moi, nous déménageons en Floride.

163
00:11:03,530 --> 00:11:08,370
Centre Rockefeller
Hier soir, Zowie, Kaboom, ils ont allumé le sapin de Noël.

164
00:11:08,670 --> 00:11:10,130
Fin du débat.

165
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Un accident vasculaire cérébral est grave.

166
00:11:11,670 --> 00:11:12,710
Fin du débat.

167
00:11:12,711 --> 00:11:14,551
Si tu avais surveillé ta tension artérielle.

168
00:11:14,730 --> 00:11:15,790
Oh, alors maintenant c'est ma faute ?

169
00:11:15,910 --> 00:11:18,610
Et j'ai ralenti et pris le temps de faire un contrôle.

170
00:11:18,630 --> 00:11:20,870
Peut-être que tu aurais pu éviter ça,
mais tu as eu un accident vasculaire cérébral et tu vas

171
00:11:20,871 --> 00:11:22,870
prenez-en un autre si vous n'y allez pas doucement.

172
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Papa, s'il te plaît.

173
00:11:24,050 --> 00:11:24,490
Fichu.

174
00:11:24,830 --> 00:11:25,270
Finito.

175
00:11:25,570 --> 00:11:26,170
C'est ça.

176
00:11:26,171 --> 00:11:28,310
D'accord, je vais faire la thérapie.

177
00:11:28,770 --> 00:11:30,930
Mais en Floride, où il fait chaud.

178
00:11:36,580 --> 00:11:39,580
L'examen physique du patient n'a montré aucun
preuve d’infection.

179
00:11:40,040 --> 00:11:43,320
À l'avenir, Seth, fais un CBC pour confirmer ton diagnostic.

180
00:11:43,860 --> 00:11:44,860
Qui est le prochain ?

181
00:11:45,120 --> 00:11:46,400
Euh, ce serait moi, en quelque sorte.

182
00:11:46,620 --> 00:11:51,780
Walter Sandler, homme blanc, 32 ans,
se plaint de douleurs abdominales intermittentes,

183
00:11:51,940 --> 00:11:53,540
mais quelqu'un d'autre devrait le prendre.

184
00:11:54,240 --> 00:11:56,660
Il y a trop de patients qui passent par ici.

185
00:11:56,760 --> 00:11:58,660
Je ne me sens pas à l'aise avec un proche.

186
00:11:58,780 --> 00:11:59,780
C'est ma cousine.

187
00:12:00,280 --> 00:12:04,720
Cousin peewee, du terrain automobile des peewee,
Carol, tu prendras en charge l'affaire.

188
00:12:04,940 --> 00:12:11,240
bien sûr, peut-être que tu peux obtenir un accord sur une démo,
nous y sommes, Elliot, où est ton cousin,

189
00:12:11,460 --> 00:12:16,500
eh bien, il a la taille d'Elliot, il devrait l'être
difficile à rater, excusez-nous, que s'est-il passé,

190
00:12:16,840 --> 00:12:24,040
j'ai juste doublé tout d'un coup,
ouais, tout d'un coup, pipi,

191
00:12:36,100 --> 00:12:39,300
Vous avez subi une opération chirurgicale en excellente forme physique.

192
00:12:40,120 --> 00:12:44,280
Tu sais, avec tout cet argent
la société se lance dans la recherche,

193
00:12:44,460 --> 00:12:47,860
tu pourrais rendre ce foutu compresseur plus silencieux.

194
00:12:48,220 --> 00:12:49,280
M. Spooner.

195
00:12:49,300 --> 00:12:53,380
La télévision est allumée jusqu'au bout, je n'entends toujours pas
une putain de chose.

196
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
Je comprends pourquoi tu ne veux pas te lever et marcher.

197
00:12:57,340 --> 00:12:59,520
La perspective doit paraître assez intimidante.

198
00:13:00,020 --> 00:13:01,440
Ce n'est pas vraiment le mot pour ça.

199
00:13:02,400 --> 00:13:04,580
Et je ne joue pas devant vos caméras.

200
00:13:04,900 --> 00:13:09,580
Tu dois te lever et commencer
bouger pour des raisons médicales afin de réduire le risque de coagulation.

201
00:13:09,740 --> 00:13:10,860
Nous avons vécu cela.

202
00:13:11,200 --> 00:13:15,160
Vous voyez, celui d'Henry
préoccupé par... Martin Reed, vous avez fait votre part.

203
00:13:15,720 --> 00:13:17,380
Je ne voulais pas de ce gadget.

204
00:13:17,460 --> 00:13:18,840
J'étais prêt à tenter ma chance.

205
00:13:19,180 --> 00:13:24,880
Si votre femme ne nous avait pas demandé d'implanter
le Craig 9000, 40, à Jérusalem, 恩ơ, 你 Mourriez-vous ?

206
00:13:25,300 --> 00:13:29,300
你 保卫 mais je ne vis pas dans l'ordre.

207
00:13:34,990 --> 00:14:00,910
Me promouvoir afin de les amener à extraire
le cancer en moi, une heure suffit pour connecter la pompe.

208
00:14:00,911 --> 00:14:03,031
Nous n'aurions jamais dû lui permettre de voir vos dossiers.

209
00:14:03,510 --> 00:14:04,950
C'est un brillant oncologue.

210
00:14:05,630 --> 00:14:06,950
Merci beaucoup.

211
00:14:07,170 --> 00:14:08,410
Vous êtes mon médecin, n'est-ce pas ?

212
00:14:08,850 --> 00:14:10,106
Gideon menace de me virer.

213
00:14:10,130 --> 00:14:11,530
À quoi bon, au nom du ciel ?

214
00:14:11,990 --> 00:14:17,311
Recherche sur le non conventionnel
des thérapies contre le cancer qui ne correspondent pas à la nouvelle politique hospitalière.

215
00:14:17,370 --> 00:14:19,610
Pour être honnête, certaines théories sont un peu floues.

216
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
Eurêka, tu vas bien.

217
00:14:23,090 --> 00:14:24,510
Je déteste la chimio.

218
00:14:26,330 --> 00:14:30,170
Les effets secondaires sont nuls quand et... Et si j'arrêtais ?

219
00:14:30,470 --> 00:14:32,630
Vous suivez les conseils de Gideon concernant la pompe à perfusion ?

220
00:14:32,870 --> 00:14:33,410
Dinde froide.

221
00:14:33,590 --> 00:14:34,710
Aucun traitement d'aucune sorte.

222
00:14:35,050 --> 00:14:36,930
Ce n’est pas la première fois que vous proposez cela.

223
00:14:37,310 --> 00:14:38,430
Faites-moi part de votre réflexion.

224
00:14:38,630 --> 00:14:42,730
Rien de radicalement différent à part les mois
d'inconfort accompagnant la thérapie.

225
00:14:44,190 --> 00:14:47,570
J'en ai assez des vomissements,
la diarrhée, la perte d'appétit.

226
00:14:48,250 --> 00:14:50,690
Ma dernière séance a été particulièrement désagréable.

227
00:14:50,910 --> 00:14:51,910
J'ai 75 ans.

228
00:14:52,850 --> 00:14:54,530
Il n’y a plus beaucoup de chemin à parcourir.

229
00:14:55,030 --> 00:14:56,870
Alors tu es prêt à descendre de la falaise ?

230
00:14:56,871 --> 00:14:57,871
FIV.

231
00:14:57,950 --> 00:15:02,590
J'ai vécu au-delà de tout
estimations prudentes pour une personne de mon âge atteinte d’un cancer du foie.

232
00:15:02,730 --> 00:15:05,970
Pouvez-vous dire avec certitude que c'est le
la chimiothérapie m'a permis de tenir le coup ?

233
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
Non, je ne peux pas.

234
00:15:07,650 --> 00:15:10,090
Arrêter maintenant est contre mon meilleur jugement.

235
00:15:11,570 --> 00:15:16,670
Pour autant que nous sachions, Daniel, tu peux continuer
vivre des années ou mourir en quelques semaines.

236
00:15:22,030 --> 00:15:23,210
110 sur 70.

237
00:15:23,270 --> 00:15:23,770
Très bien.

238
00:15:23,990 --> 00:15:25,346
Ouais, je commence à me sentir mieux.

239
00:15:25,370 --> 00:15:27,170
D'accord, je vais vérifier tes nerfs crâniens.

240
00:15:27,270 --> 00:15:29,626
J'aimerais prendre un brunch avec moi dès
Je ne suis pas mort dans dix minutes ?

241
00:15:29,650 --> 00:15:30,650
Merci, non.

242
00:15:30,870 --> 00:15:31,550
Serrez la mâchoire.

243
00:15:31,870 --> 00:15:32,270
Déjeuner?

244
00:15:32,470 --> 00:15:32,870
Non.

245
00:15:32,950 --> 00:15:33,250
Un dîner ?

246
00:15:33,350 --> 00:15:33,590
Non.

247
00:15:33,790 --> 00:15:34,790
Tirez la langue.

248
00:15:34,890 --> 00:15:35,890
Toi d'abord.

249
00:15:38,690 --> 00:15:39,690
D'accord, ferme les yeux.

250
00:15:41,050 --> 00:15:42,890
Vous n'êtes pas du tout comme Elliot vous a décrit.

251
00:15:43,050 --> 00:15:44,390
Et tu n'es pas comme Elliot.

252
00:15:45,470 --> 00:15:46,710
Vous avez mal quand vous urinez ?

253
00:15:47,070 --> 00:15:47,550
Je ne sais pas pourquoi.

254
00:15:47,590 --> 00:15:47,870
Est-ce qu'Elliot ?

255
00:15:48,610 --> 00:15:49,470
M. Sandler.

256
00:15:49,630 --> 00:15:51,310
Ah, mes amis et mes clients m'appellent Pee-wee.

257
00:15:51,410 --> 00:15:52,250
Nom idiot, hein ?

258
00:15:52,290 --> 00:15:53,370
Ouais, peut-être que tu le mérites.

259
00:15:53,530 --> 00:15:54,890
Oh-oh, elle peut contrer les coups de poing.

260
00:15:55,370 --> 00:15:56,570
OK, ferme à nouveau les yeux.

261
00:15:57,310 --> 00:15:58,310
S'il te plaît.

262
00:16:00,970 --> 00:16:04,290
Oh, au fait, si quelqu'un du
Pilgrim National Bank vient demander

263
00:16:04,291 --> 00:16:05,866
moi, peux-tu me rendre un service et les renvoyer ?

264
00:16:05,890 --> 00:16:06,510
Essayez d'ouvrir ?

265
00:16:06,810 --> 00:16:07,970
D'accord, avec vos pouces là-bas.

266
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
C'est le point.

267
00:16:09,710 --> 00:16:10,570
OK, j'en ai un.

268
00:16:10,630 --> 00:16:12,310
Pour toucher vos coudes derrière votre dos.

269
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Regardez mon nez.

270
00:16:15,710 --> 00:16:20,750
Dans le hall, quand nous nous sommes croisés, je
je pouvais dire que les cloches du traîneau sonnaient pour toi aussi.

271
00:16:20,990 --> 00:16:21,350
Droite?

272
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Eh bien...

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Je le savais.

274
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
Vous êtes une fille catholique.

275
00:16:36,350 --> 00:16:37,350
Oh.

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
Bonjour, M. Spooner.

277
00:16:46,920 --> 00:16:48,380
Une autre vérification de l'incision.

278
00:16:49,020 --> 00:16:51,180
En fait, votre femme m'a demandé de passer.

279
00:16:52,060 --> 00:16:54,140
Marguerite pleure aussi sur ton épaule.

280
00:16:54,780 --> 00:16:57,080
Elle a traversé beaucoup de choses, tout comme toi.

281
00:16:57,081 --> 00:17:01,160
Je suis sûr que Marguerite pensait à une autre femme
je pourrais peut-être changer d'avis,

282
00:17:01,360 --> 00:17:06,780
convainquez-moi de valser dans le couloir pour la première page.

283
00:17:08,160 --> 00:17:11,260
Toutes ces cartes et fleurs de personnes que vous n'avez jamais rencontrées.

284
00:17:11,420 --> 00:17:13,280
Le monde veut savoir comment vous allez.

285
00:17:13,560 --> 00:17:15,380
Mais les photos de presse ne sont pas importantes.

286
00:17:15,820 --> 00:17:19,680
Tout ce que nous voulons, c'est que vous obteniez votre
l'indépendance revient, purement et simplement.

287
00:17:19,940 --> 00:17:21,440
Comment ça se passe pour l'indépendance ?

288
00:17:22,820 --> 00:17:24,040
Je ne bouge pas.

289
00:17:38,620 --> 00:17:39,640
Pourquoi as-tu fait ça ?

290
00:17:39,720 --> 00:17:40,320
Je regardais.

291
00:17:40,520 --> 00:17:41,140
Vous étiez en train de lire.

292
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Je peux faire les deux.

293
00:17:43,980 --> 00:17:45,000
Nous perdons du temps.

294
00:17:46,140 --> 00:17:47,140
D'accord.

295
00:17:47,960 --> 00:17:49,140
Donnez-moi un peu de résistance.

296
00:17:51,820 --> 00:17:54,540
Papa, tu t'es déjà demandé où tu serais si
cela n'était pas arrivé ?

297
00:17:54,860 --> 00:17:55,860
Au magasin.

298
00:17:56,360 --> 00:17:58,140
Non, je veux dire savoir ce que tu sais maintenant.

299
00:17:59,420 --> 00:18:01,800
J'aurais acheté Polaroid à deux dollars.

300
00:18:02,280 --> 00:18:03,740
Je parle de ta vie.

301
00:18:03,920 --> 00:18:04,560
Allez, pousse.

302
00:18:04,780 --> 00:18:05,780
Je suis.

303
00:18:28,760 --> 00:18:37,580
Chiropracteur, Inside Spots,

304
00:18:45,020 --> 00:18:54,920
10, 11, 12, 13, Tu m'embarrasses.

305
00:18:55,660 --> 00:18:58,420
Pendant que tu grandissais, je ne t'ai jamais compris.

306
00:18:58,440 --> 00:19:00,060
Même maintenant, tu n'as pas appris ?

307
00:19:00,160 --> 00:19:01,440
Revenons aux exercices.

308
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
Je fais toujours des blagues stupides.

309
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Allez, pousse.

310
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Je pousse, bon sang.

311
00:19:08,340 --> 00:19:11,940
Faire des farces est exactement la raison pour laquelle tu as
suspendu de Saint-Eligius.

312
00:19:12,120 --> 00:19:13,180
J'étais sur le point d'atteindre 30 ans.

313
00:19:13,280 --> 00:19:13,780
J'avais peur.

314
00:19:14,140 --> 00:19:16,260
Vous n'êtes pas le seul au monde à avoir peur.

315
00:19:29,580 --> 00:19:32,620
Quand j'étais au Boston General, j'avais ce rêve récurrent.

316
00:19:33,260 --> 00:19:40,960
Je me vois comme une sorte de super-héros, capable de protéger
moi-même et les choses que j'aimais, y compris saint Eligius.

317
00:19:42,380 --> 00:19:44,820
Mais maintenant, je suis au plus faible.

318
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Vulnérable.

319
00:19:51,890 --> 00:19:52,990
C’est l’heure des ruttles.

320
00:19:54,190 --> 00:19:56,110
J'ai à peine l'impression d'en avoir la force.

321
00:20:26,820 --> 00:20:28,000
Faire une promenade.

322
00:20:30,740 --> 00:20:32,080
Elle a si bien réussi.

323
00:20:32,780 --> 00:20:35,480
Je lui ai implanté Craig 9000 il y a moins de huit semaines.

324
00:20:35,540 --> 00:20:39,720
Le flash peut désormais être maintenu pendant une courte période
périodes avec cette unité de commande portable.

325
00:20:47,040 --> 00:20:48,440
Spécialiste,

326
00:21:09,520 --> 00:21:11,940
obstétricien, santé de la personnalité, Kimson
hôpital, recherche domestique, mais vous savez

327
00:21:11,941 --> 00:21:16,120
ça fait partie du cœur artificiel
le programme n'a pas été facile, mais vous et.

328
00:21:16,121 --> 00:21:20,560
Ehrlich sera de meilleurs médecins parce que vous
persévéré, mais si vous êtes quelqu'un qui

329
00:21:20,561 --> 00:21:26,421
recule timidement comme
Spooner, eh bien, tu seras jeté sur la toile à chaque fois.

330
00:21:27,220 --> 00:21:28,920
Vous ne vous remettez jamais sur pied.

331
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
Je sais.

332
00:21:39,820 --> 00:21:41,400
Allez dans l'autre sens.

333
00:21:42,660 --> 00:21:43,760
Je ne l'oublierai jamais !

334
00:21:43,940 --> 00:21:44,940
M. Sandler!

335
00:21:44,980 --> 00:21:45,980
Je vais l'avoir.

336
00:21:46,360 --> 00:21:47,400
M. Sandler, attendez !

337
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
M. Sandler!

338
00:21:50,420 --> 00:21:51,676
Quoi, tu n'as pas attrapé la vague ?

339
00:21:51,700 --> 00:21:53,596
Ne me dites pas qu'il vient de Pilgrim National, n'est-ce pas ?

340
00:21:53,620 --> 00:21:55,856
Pourquoi, ouais, il dit qu'il
J'ai besoin de te parler de... Eh bien, tu es vraiment quelque chose.

341
00:21:55,880 --> 00:21:57,400
Vous venez probablement de me coûter mes affaires !

342
00:21:57,520 --> 00:21:58,180
M. Sandler.

343
00:21:58,260 --> 00:21:58,620
Accrochez-vous.

344
00:21:58,800 --> 00:22:00,196
Tu sais, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

345
00:22:00,220 --> 00:22:02,040
Pas de sens de l'humour, pas de couleur, pas de rebondissement, pas de saveur !

346
00:22:02,041 --> 00:22:03,041
Tu ne me connais même pas !

347
00:22:03,260 --> 00:22:03,900
M. Sandler.

348
00:22:04,020 --> 00:22:06,500
Tu auras ton tour juste parce que je ne le fais pas
jouez à vos jeux de tête.

349
00:22:06,760 --> 00:22:07,080
Bien.

350
00:22:07,580 --> 00:22:08,400
Nous allons jouer franchement.

351
00:22:08,580 --> 00:22:09,720
Relation médecin-patient.

352
00:22:09,721 --> 00:22:10,020
Relation.

353
00:22:10,060 --> 00:22:11,300
Cela ne prendra qu'un instant.

354
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
Tu ne vois pas que je parle ici ?

355
00:22:13,360 --> 00:22:15,220
Alors, quel est le diagnostic ?

356
00:22:15,760 --> 00:22:17,220
D'accord, des calculs rénaux.

357
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
Je viens de vous programmer un lithotrifter.

358
00:22:19,580 --> 00:22:21,960
À propos de votre prêt commercial, Pee Wee's Auto Land.

359
00:22:22,120 --> 00:22:23,020
Eh bien, donne-moi une pause, tu veux ?

360
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
C'est très important.

361
00:22:24,000 --> 00:22:27,600
Je suis programmé pour une lit ho... Dis
cela quatre fois plus vite.

362
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
M.

363
00:22:37,100 --> 00:22:37,500
Sandler!

364
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
M. Sandler!

365
00:22:41,980 --> 00:22:43,540
Tout cela est de ta faute !

366
00:22:50,400 --> 00:22:54,000
Une bronchite asmétique peut fréquemment se développer
à la suite d'une infection virale.

367
00:22:54,960 --> 00:22:58,460
De plus, si le patient est déjà
sous traitement, et l'érythromycine a été

368
00:22:58,461 --> 00:23:01,860
prescrit, alors le niveau supérieur des poumons sera
doivent être ajustés en conséquence.

369
00:23:03,920 --> 00:23:04,640
J'ai entendu.

370
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Comment va pipi ?

371
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
Dans la douleur.

372
00:23:07,200 --> 00:23:08,460
J'ai été assez durement battu, hein ?

373
00:23:08,461 --> 00:23:10,380
Non, euh, des calculs rénaux.

374
00:23:11,430 --> 00:23:12,430
Attendez une seconde.

375
00:23:12,460 --> 00:23:14,360
Parlons-nous du même gars ?

376
00:23:14,700 --> 00:23:16,080
Mon cousin, Pee-wee.

377
00:23:16,360 --> 00:23:19,580
Tu sais, il vient probablement de terminer
un mélithotrypteur.

378
00:23:19,700 --> 00:23:22,360
Vous êtes tous déformés par le cousin d'Elliot ?

379
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
Tu es?

380
00:23:24,100 --> 00:23:25,180
Comment va M. Sandler ?

381
00:23:26,020 --> 00:23:27,580
Novino est tombé amoureux de lui.

382
00:23:27,640 --> 00:23:29,760
Fallen n’est pas exactement ce que j’appellerais.

383
00:23:29,761 --> 00:23:31,440
Euh, Elliot, tu devrais peut-être partir.

384
00:23:32,000 --> 00:23:33,720
Elle aime ma cousine.

385
00:23:34,240 --> 00:23:36,700
Dehors, Axelrod.

386
00:23:43,460 --> 00:23:44,520
Je suis en désordre.

387
00:23:45,060 --> 00:23:46,280
Quel est le problème ?

388
00:23:48,360 --> 00:23:54,380
Walter est plein d'esprit, sexy, beau,
et je suis incapable de lui répondre.

389
00:23:54,460 --> 00:23:56,520
À cause de votre relation professionnelle.

390
00:23:57,480 --> 00:24:00,040
L’éthique n’a jamais dérangé personne ici auparavant.

391
00:24:00,320 --> 00:24:04,540
Je suis quelqu'un dont la vie est dictée par
devrait, devrait, ne devrait pas.

392
00:24:05,640 --> 00:24:06,080
Obstétrique.

393
00:24:06,081 --> 00:24:06,400
Walter a raison.

394
00:24:06,540 --> 00:24:08,320
Je suis une fille catholique sans piquant.

395
00:24:08,560 --> 00:24:11,040
Respectez toujours les règles, achetez la lettre.

396
00:24:11,220 --> 00:24:12,220
Je suis réprimé.

397
00:24:12,680 --> 00:24:17,100
Je veux dire, tu sais, j'avais 18 ans
avant même de... Euh, je ne pense pas que je veuille entendre ça.

398
00:24:17,320 --> 00:24:20,520
Je pense qu'il existe une solution évidente à votre problème.

399
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Quoi?

400
00:24:21,920 --> 00:24:27,261
Demandez à un autre médecin de prendre
sur le cas de M. Sandler, et ensuite vous pourrez faire ce que vous voulez.

401
00:24:27,300 --> 00:24:28,540
Le Nate de la société.

402
00:24:29,820 --> 00:24:31,120
Ils veulent savoir ce que cela signifie ?

403
00:24:32,780 --> 00:24:34,020
Tu ne peux pas être sérieux.

404
00:24:36,020 --> 00:24:37,020
Oui.

405
00:24:38,380 --> 00:24:39,580
Votre secrétaire est sortie.

406
00:24:39,800 --> 00:24:40,240
Entrez.

407
00:24:40,660 --> 00:24:44,720
Si le bureau à domicile ne lutte pas contre cela, vous ne le faites pas.

408
00:24:45,560 --> 00:24:49,220
Eh bien, je considère que c'est complètement stupide
décision de votre part.

409
00:24:50,840 --> 00:24:53,660
Il semblerait que nous soyons poursuivis pour utilisation du nom de l'entreprise.

410
00:24:55,800 --> 00:24:56,840
Contrefaçon de marque.

411
00:24:57,140 --> 00:24:58,420
Pourquoi je ne reviens pas ?

412
00:24:58,600 --> 00:25:00,120
Non, ça va, Dr Morrison.

413
00:25:00,121 --> 00:25:01,121
Avortement.

414
00:25:02,920 --> 00:25:03,960
Comment vont votre femme et vos enfants ?

415
00:25:05,660 --> 00:25:06,660
D'accord.

416
00:25:07,060 --> 00:25:11,500
Euh, Joanne est retournée à Seattle jusqu'à ce que
la garde des enfants est réglée.

417
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
Désolé d'entendre ça.

418
00:25:17,320 --> 00:25:18,780
Que puis-je faire pour vous ?

419
00:25:19,800 --> 00:25:22,540
Un talk-show local me veut comme invité.

420
00:25:24,100 --> 00:25:25,680
Vous ou le Dr Adam Logan ?

421
00:25:25,900 --> 00:25:27,540
Eh bien, moi, je pense.

422
00:25:28,080 --> 00:25:29,580
Eh bien, casse-toi une jambe.

423
00:25:29,581 --> 00:25:33,100
N'oubliez pas que vous représentez cet hôpital.

424
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
Oui Monsieur.

425
00:25:35,020 --> 00:25:36,380
Tu es une célébrité, Jack.

426
00:25:37,180 --> 00:25:40,500
Souriez, saluez et dites : passez une bonne journée.

427
00:25:41,160 --> 00:25:46,040
Parce que quoi que tu dises aux gens,
ils vont penser ce qu'ils veulent.

428
00:25:49,020 --> 00:25:53,680
Même avec toute notre technologie et notre laboratoire
capacités, l'importance d'obtenir

429
00:25:53,681 --> 00:25:55,740
on ne saurait trop insister sur l'histoire d'un patient.

430
00:25:55,920 --> 00:25:57,760
Dr Auschlander, cela vous dérange-t-il si je prends du temps ?

431
00:25:57,840 --> 00:25:59,200
Nous avons presque terminé, mais n'hésitez pas.

432
00:25:59,201 --> 00:25:59,340
Trois.

433
00:25:59,420 --> 00:26:00,880
Ne nous ralentissez pas.

434
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Dernier cas.

435
00:26:02,780 --> 00:26:06,800
Dr Bilsla, Dr Peter Bilsla, urologie.

436
00:26:17,950 --> 00:26:19,070
Je ne marche toujours pas.

437
00:26:19,430 --> 00:26:20,930
Eh bien, tu marches quand tu es prêt.

438
00:26:21,010 --> 00:26:22,850
Quoi qu'il en soit, je suis seulement ici pour vérifier la lecture.

439
00:26:23,090 --> 00:26:24,450
Laissez-moi vous poser une question.

440
00:26:25,150 --> 00:26:26,270
Qu'est-ce que c'est, M. Swooner ?

441
00:26:27,770 --> 00:26:29,030
Mais tu as subi cette opération ?

442
00:26:30,290 --> 00:26:31,650
Non, monsieur, je ne pense pas.

443
00:26:32,490 --> 00:26:33,490
Comment ça se fait?

444
00:26:33,830 --> 00:26:35,830
L’idée d’être à la fois homme et machine.

445
00:26:35,831 --> 00:26:36,110
Machine.

446
00:26:36,530 --> 00:26:37,670
C'est effrayant comme l'enfer.

447
00:26:39,690 --> 00:26:41,670
Personne d’autre ne semble apprécier cela.

448
00:26:43,030 --> 00:26:47,130
Je suis seulement intéressé à me faire sortir dans le
Salines de Bonneville.

449
00:26:47,730 --> 00:26:50,390
Eh bien, le 9000 fonctionne comme un rêve.

450
00:26:51,010 --> 00:26:52,010
Cauchemar, Ehrlich.

451
00:26:52,750 --> 00:26:57,610
Je m'allonge ici, écoutant le souffle du cœur
loin, en attendant qu'il tombe en panne.

452
00:27:01,130 --> 00:27:02,130
S'asseoir.

453
00:27:03,670 --> 00:27:04,190
Non.

454
00:27:04,191 --> 00:27:05,191
Comment vas-tu maintenant ?

455
00:27:11,940 --> 00:27:13,940
Marguerite est ma première maison à Newton.

456
00:27:15,060 --> 00:27:16,520
Mignon petit côté bardeaux.

457
00:27:18,240 --> 00:27:19,980
Nous venons de nous marier après la guerre.

458
00:27:20,840 --> 00:27:22,480
J'ai dépensé chaque centime de l'endroit.

459
00:27:22,780 --> 00:27:26,860
Mais après notre emménagement, les moteurs des fournaises ont commencé à fonctionner.

460
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Petit à petit.

461
00:27:30,820 --> 00:27:37,021
Je resterais au lit, l'hiver froid
nuits, à écouter ce moteur dans le sous-sol.

462
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
En attendant.

463
00:27:49,550 --> 00:27:54,690
Le jour où tu as obtenu ton diplôme de médecine,
j'aurais dû voir le visage de Norm Ladd.

464
00:27:55,010 --> 00:27:55,710
Le roi des lampes ?

465
00:27:55,950 --> 00:27:56,250
Ouais.

466
00:27:56,670 --> 00:27:57,670
Continuez à serrer.

467
00:27:57,930 --> 00:28:01,430
20 ans que ce gros a agité son argent sous
le nez de ton père.

468
00:28:01,790 --> 00:28:04,910
Je pensais que tu ne parlais pas à Ladd
depuis le jour où il m'a craché dessus.

469
00:28:05,110 --> 00:28:07,130
L'important c'est que tu lui as montré.

470
00:28:07,770 --> 00:28:08,770
Je lui ai montré ?

471
00:28:09,670 --> 00:28:11,490
Papa, ce n'est pas pour ça que je me suis lancé en médecine.

472
00:28:11,491 --> 00:28:11,590
Médecine.

473
00:28:12,010 --> 00:28:15,130
Chérie, ce que dit ton père, c'est que
tu as accompli quelque chose.

474
00:28:15,530 --> 00:28:18,850
Le gars m'a lancé un coup de fouet parce que je
marchait lors d'un rassemblement contre les armes nucléaires.

475
00:28:19,110 --> 00:28:20,270
Il t'attaque, Jonas.

476
00:28:20,510 --> 00:28:25,010
Peu importe, tu portais un drapeau américain
sur votre canette et vos cheveux jusqu'aux épaules.

477
00:28:25,270 --> 00:28:26,970
Wayne, tu veux bien l'ignorer maintenant ?

478
00:28:27,170 --> 00:28:29,530
Mon apparence n'a rien à voir avec ce dont nous discutons.

479
00:28:29,770 --> 00:28:31,070
Écoute-le, Frieda.

480
00:28:31,090 --> 00:28:32,770
Il s'énerve, il est très formel.

481
00:28:33,050 --> 00:28:35,950
Vous êtes venu de Boston juste pour m'ennuyer ?

482
00:28:37,390 --> 00:28:39,450
Je pars avant de dire quelque chose que je regretterai.

483
00:28:39,750 --> 00:28:41,610
Dis ce que tu as à dire, sois un homme.

484
00:28:42,650 --> 00:28:44,690
Allez-vous simplement arrêter ça tous les deux ?

485
00:28:44,790 --> 00:28:45,986
Il doit toujours garder le contrôle.

486
00:28:46,010 --> 00:28:48,010
Vous et Rhonda ne semblez pas en avoir souffert.

487
00:28:48,090 --> 00:28:50,266
Elle est à l'autre bout du monde et j'habite dans une autre ville.

488
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

489
00:28:51,930 --> 00:28:53,670
Je veux que tu partes d'ici maintenant.

490
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Et vous deux, partez.

491
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Chérie.

492
00:29:15,820 --> 00:29:18,140
Wayne ne pensait pas ce qu'il disait, chérie.

493
00:29:18,160 --> 00:29:18,620
Il l’a fait.

494
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Non.

495
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Et il a raison.

496
00:29:57,370 --> 00:30:01,870
Je ne pense pas que le lithotripteur ait tout compris.

497
00:30:01,930 --> 00:30:03,890
Je passe le rocher, je suis Gibraltar.

498
00:30:08,570 --> 00:30:09,570
Se préparer.

499
00:30:09,690 --> 00:30:10,690
Il sort.

500
00:30:20,380 --> 00:30:21,380
D'accord, Henri.

501
00:30:23,080 --> 00:30:25,500
Jusqu'ici, tout va bien.

502
00:30:27,060 --> 00:30:28,500
Vous pensez pouvoir arriver jusqu'au bout du couloir ?

503
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Dix mètres.

504
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
Premier down.

505
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
Je vais essayer.

506
00:30:36,740 --> 00:30:39,320
Je vais le faire moi-même.

507
00:30:39,880 --> 00:30:43,980
Oh, pouvons-nous s'il vous plaît
laissez le Dr Ehrlich... Je veux... Je veux utiliser le Walker.

508
00:30:44,180 --> 00:30:45,180
D'accord, d'accord.

509
00:30:45,640 --> 00:30:46,120
Bien sûr.

510
00:30:46,380 --> 00:30:47,380
Vous êtes prêt à coudre ?

511
00:30:50,000 --> 00:30:51,100
Allons-y.

512
00:30:51,540 --> 00:30:52,660
Allez-y très doucement.

513
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Ouais, bien sûr.

514
00:30:55,780 --> 00:30:56,780
Attends, Walker.

515
00:31:03,700 --> 00:31:05,720
Faites-nous savoir si vous commencez à vous sentir blessé.

516
00:31:06,880 --> 00:31:08,880
Je vais... je serai le gars qui soulage.

517
00:31:11,420 --> 00:31:13,100
Je suis si fier de toi, Henry.

518
00:31:26,170 --> 00:31:27,670
M. Spooner fait sa promenade.

519
00:31:28,490 --> 00:31:29,490
Je peux voir ça.

520
00:31:29,530 --> 00:31:30,730
Qu’est-ce qui l’a fait changer d’avis ?

521
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
Victor l’a fait.

522
00:31:32,010 --> 00:31:33,830
C'est un gars sympa une fois qu'on le connaît.

523
00:31:36,330 --> 00:31:38,770
Tu aurais dû m'appeler avant qu'il ne se lève.

524
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
En fait, monsieur, il ne voulait pas de vous dans les parages.

525
00:31:47,460 --> 00:31:48,460
Bien joué, Mark.

526
00:31:50,080 --> 00:31:51,360
J'ai toujours cru que tu pouvais le faire.

527
00:31:54,380 --> 00:32:01,160
Chaque jour, Dr Kiem, je rends visite à mon frère,
et chaque jour tu me donnes la même charge.

528
00:32:01,300 --> 00:32:02,000
M. Carmin.

529
00:32:02,001 --> 00:32:02,800
Et mon frère ?

530
00:32:02,960 --> 00:32:06,380
Alors que vous êtes dans cet hôpital minable pour obtenir de l'aide,
tu ne fais rien.

531
00:32:06,540 --> 00:32:06,960
Oui Monsieur.

532
00:32:07,560 --> 00:32:08,860
Ce ne sont pas vos affaires.

533
00:32:08,900 --> 00:32:10,940
C'est mon affaire quand quelqu'un est menacé.

534
00:32:11,140 --> 00:32:11,500
Daniel.

535
00:32:11,520 --> 00:32:12,576
Si tu ne veux pas te blesser.

536
00:32:12,600 --> 00:32:13,500
Tu ne peux pas me faire de mal.

537
00:32:13,600 --> 00:32:17,420
Maintenant, préférez-vous en discuter dans un
de manière civile ou utiliser nos poings ?

538
00:32:17,940 --> 00:32:18,340
Les poings.

539
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Ne le touche pas.

540
00:32:19,680 --> 00:32:20,700
Quoi que vous disiez.

541
00:32:37,070 --> 00:32:41,370
Le docteur Bar Ton va insérer un
cystoscope dans les voies urinaires oh mon Dieu

542
00:32:41,371 --> 00:32:45,750
mon dieu alors il va attraper le rein
pierre et retirez le reste à travers

543
00:32:45,751 --> 00:32:51,462
votre pénis et
nous allons découvrir comment tu as obtenu ton nom maintenant tu le fais

544
00:32:51,463 --> 00:32:55,250
blagues
Je croyais que tu aimais les blagues, ton timing est mauvais.

545
00:32:56,290 --> 00:32:58,930
Désolé, je n'ai pas joué le jeu à propos de Pilgrim National.

546
00:32:59,110 --> 00:33:00,170
Il est un peu tard.

547
00:33:00,890 --> 00:33:01,950
Qu'as-tu fait de toute façon ?

548
00:33:02,970 --> 00:33:07,330
Un de mes employés était désespéré
acheter des cadeaux de Noël pour ses enfants.

549
00:33:08,170 --> 00:33:10,930
Il a tiré de l’argent du secteur automobile.

550
00:33:12,010 --> 00:33:17,530
J'ai essayé d'aider, mais c'est une longue histoire.

551
00:33:19,170 --> 00:33:20,590
Interminable sous anesthésie.

552
00:33:22,290 --> 00:33:25,870
L'essentiel, c'est la banque, je n'appelle pas mes blessures.

553
00:33:27,090 --> 00:33:30,930
Tu veux dire que tu as risqué la saisie pour un
employé qui vous a trompé ?

554
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
Ouais.

555
00:33:33,270 --> 00:33:35,250
Selon vous, que va-t-il se passer ?

556
00:33:35,390 --> 00:33:37,990
Carol, tu n'es plus mon médecin.

557
00:33:39,170 --> 00:33:43,290
J'ai des endroits où aller faire pipi à voir.

558
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Je n'étais pas sûr de ce que je pensais faire.

559
00:33:54,140 --> 00:33:55,140
Comme moi.

560
00:33:55,460 --> 00:33:56,740
Seulement tu étais plus rapide.

561
00:33:57,120 --> 00:33:57,720
Et plus lentement.

562
00:33:58,040 --> 00:33:59,200
J'aurais dû me baisser.

563
00:34:00,500 --> 00:34:01,740
J'ai finalement arrêté de saigner.

564
00:34:02,140 --> 00:34:03,140
Cassé?

565
00:34:03,180 --> 00:34:04,180
Non.

566
00:34:05,420 --> 00:34:13,561
Vous savez, les gens, dernièrement, surtout ici, ont
commencé à me traiter différemment.

567
00:34:13,620 --> 00:34:19,700
J'enfile mes blouses et ma blouse de laboratoire,
et tout à coup, je suis le Dr Adam Logan.

568
00:34:21,500 --> 00:34:22,660
Je reçois du respect.

569
00:34:23,200 --> 00:34:25,260
Et vous avez l'impression d'être un imposteur ?

570
00:34:28,180 --> 00:34:31,520
J'ai toujours voulu être quelqu'un comme Logan
depuis que j'ai décidé de me lancer en médecine.

571
00:34:31,840 --> 00:34:34,420
Nous avons tous besoin de quelque chose dans lequel puiser notre force.

572
00:34:34,900 --> 00:34:38,400
Mais si les patients et le personnel commencent
penser à nous comme quelque chose que nous ne sommes pas.

573
00:34:38,520 --> 00:34:41,940
La vérité est que Jack Morrison est un meilleur
médecin maintenant que jamais.

574
00:34:42,740 --> 00:34:45,500
Habile, confiant, décisif.

575
00:34:49,160 --> 00:34:52,120
Le Dr Gideon pense que je devrais courir jusqu'au bout
avec cette histoire de Logan.

576
00:34:52,460 --> 00:34:53,460
C'est un privilège.

577
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Utilisez-le à bon escient.

578
00:34:56,760 --> 00:35:02,940
Tout ira bien, Jack, si nous n'oublions pas
nos limites, ou attendre trop de

579
00:35:02,941 --> 00:35:07,360
nous-mêmes, comme combattre les Carmichaels
du monde, ou essayer de voler.

580
00:35:54,580 --> 00:35:59,080
Une minute, papa et moi nous connectons, la suivante... Ah, c'est
c'est comme ça depuis que tu as appris à parler.

581
00:36:04,550 --> 00:36:06,450
Je ne pensais pas ce que j'ai dit à l'hôpital.

582
00:36:06,451 --> 00:36:07,451
Hôpital.

583
00:36:08,830 --> 00:36:11,410
Ce qui est étrange, c'est que je comprends ce qu'il traverse.

584
00:36:11,810 --> 00:36:16,211
Tu sais, après avoir été
shot... Oh, chérie, s'il te plaît, je ne veux pas en parler.

585
00:36:22,170 --> 00:36:23,330
D'ailleurs, où as-tu trouvé ça ?

586
00:36:23,710 --> 00:36:27,670
Je l'ai eu à Atlantic City en 1963.

587
00:36:29,750 --> 00:36:35,190
Ton père regardait Francine Fisk
sur la plage, alors je l'ai envoyé avec toi

588
00:36:35,191 --> 00:36:37,031
pour acheter un jouet, et il est revenu avec ça.

589
00:36:38,570 --> 00:36:43,250
Papa regardait Miss Fisk, la prof
avec les chaussures noires encombrantes ?

590
00:36:43,610 --> 00:36:44,610
Euh-huh.

591
00:36:44,890 --> 00:36:49,030
J'ai toujours soupçonné Jonas et elle avait un
peu tu sais quoi.

592
00:36:49,230 --> 00:36:49,750
Papa?

593
00:36:49,850 --> 00:36:50,810
Oh, allez.

594
00:36:50,870 --> 00:36:53,410
Je t'ai surpris avec une fille dans ton placard, n'est-ce pas ?

595
00:36:53,930 --> 00:36:56,390
Francine Fisk était plutôt belle et en deux pièces.

596
00:36:57,050 --> 00:37:00,470
Et ton père n'était pas trop mal non plus sur la plage.

597
00:37:02,870 --> 00:37:05,510
Je ne pouvais vraiment pas lui en vouloir.

598
00:37:05,511 --> 00:37:05,510
Tôt.

599
00:37:05,810 --> 00:37:07,130
Tu ne voulais pas la tuer ?

600
00:37:07,410 --> 00:37:09,270
Oui, je l'ai fait.

601
00:37:10,570 --> 00:37:13,710
Mais ton père, il m'aimait, tu sais.

602
00:37:14,270 --> 00:37:16,790
Et les gens se laissent parfois emporter.

603
00:37:17,410 --> 00:37:21,110
Wayne, à long terme, ça ne vaut pas la peine
ruiner un mariage.

604
00:37:23,110 --> 00:37:24,110
Je vais l'avoir.

605
00:37:28,050 --> 00:37:29,350
J'arrive, j'arrive.

606
00:37:30,390 --> 00:37:31,390
Bonjour?

607
00:37:33,410 --> 00:37:34,410
Oui?

608
00:37:35,530 --> 00:37:36,670
Je suis désolé, quoi ?

609
00:37:36,671 --> 00:37:37,671
Quoi?

610
00:37:37,950 --> 00:37:38,950
Oh.

611
00:37:42,480 --> 00:37:44,020
Non, non, non.

612
00:37:44,940 --> 00:37:45,940
Non.

613
00:37:46,120 --> 00:37:47,300
Ouais, je comprends.

614
00:37:48,920 --> 00:37:49,920
Oui.

615
00:37:50,020 --> 00:37:51,020
Au revoir.

616
00:38:01,230 --> 00:38:02,230
Qui était-ce ?

617
00:38:07,050 --> 00:38:08,950
C'était le Dr Michaels.

618
00:38:10,170 --> 00:38:11,870
Ton père a eu un autre accident vasculaire cérébral.

619
00:38:12,230 --> 00:38:13,350
Je ferais mieux de m'en remettre.

620
00:38:15,430 --> 00:38:17,350
Wendela, tu ne peux pas aider.

621
00:38:20,010 --> 00:38:21,010
C'est trop tard.

622
00:38:31,190 --> 00:38:32,190
Alors, comment te sens-tu ?

623
00:38:33,350 --> 00:38:35,050
Je suis toujours engourdi de la taille aux pieds.

624
00:38:35,390 --> 00:38:37,190
Eh bien, la colonne vertébrale devrait disparaître très bientôt.

625
00:38:37,230 --> 00:38:38,366
Tu sortiras d'ici demain.

626
00:38:38,390 --> 00:38:38,610
Ouais.

627
00:38:38,930 --> 00:38:40,290
Et puis retour à Autoland.

628
00:38:41,090 --> 00:38:45,550
Tu sais, Pee-wee, je n'ai jamais vraiment
eu l'occasion de vous remercier de m'avoir donné un travail quand St.

629
00:38:45,551 --> 00:38:46,551
Eligius était fermé.

630
00:38:46,610 --> 00:38:47,810
Hé, tu étais un requin.

631
00:38:48,270 --> 00:38:51,210
Ouais, mais j'ai laissé le dernier client voler
la voiture lors d'un essai routier.

632
00:38:51,450 --> 00:38:52,810
Ouais, ce type était un maniaque.

633
00:38:53,370 --> 00:38:54,610
Je suis juste content que tu n'aies pas été blessé.

634
00:38:54,870 --> 00:38:56,310
Tu as toujours pris soin de moi.

635
00:38:56,710 --> 00:38:59,810
Et la fois où tu avais deux ans et moi
t'as fait fumer ce Dutchmaster ?

636
00:39:00,210 --> 00:39:00,550
Ouais.

637
00:39:00,850 --> 00:39:02,870
Je te donnais beaucoup de noogies sur la poitrine.

638
00:39:03,150 --> 00:39:03,330
Ouais.

639
00:39:03,370 --> 00:39:04,030
C'est quoi, c'est du sang ?

640
00:39:04,290 --> 00:39:04,610
Où?

641
00:39:04,830 --> 00:39:05,830
Bouf !

642
00:39:06,570 --> 00:39:07,950
Tu m'as fait rire, Billy.

643
00:39:07,951 --> 00:39:08,951
Tout le monde écoute.

644
00:39:10,870 --> 00:39:12,530
Euh, j'étais sur le point de sortir.

645
00:39:12,550 --> 00:39:14,650
Je pensais juste passer te dire bonsoir.

646
00:39:15,610 --> 00:39:18,150
Ouais, eh bien, je dois vraiment y aller moi-même.

647
00:39:29,720 --> 00:39:40,241
Je suis vraiment venu pour comprendre la raison
que je suis... Ressentez-vous des douleurs postopératoires ?

648
00:39:43,280 --> 00:39:45,500
Il fallait dire quelque chose de clinique.

649
00:39:45,860 --> 00:39:48,140
Que veux-tu de moi, que j'agisse comme une écolière idiote ?

650
00:39:48,400 --> 00:39:49,800
Vous ne pourriez pas être idiot si vous essayiez.

651
00:39:50,140 --> 00:39:51,260
Ouais, eh bien, ne parie pas là-dessus.

652
00:39:52,240 --> 00:39:54,140
Envolez-vous avec moi dans les Caraïbes pour le week-end.

653
00:39:54,380 --> 00:39:56,420
Oh, je suis censé y aller juste parce que tu dis sauter ?

654
00:39:57,200 --> 00:39:58,200
Je suis médecin.

655
00:39:58,560 --> 00:39:59,620
J'ai des responsabilités.

656
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
C'est ça.

657
00:40:02,360 --> 00:40:03,140
Que fais-tu?

658
00:40:03,260 --> 00:40:06,300
Puisque tu insistes pour te cacher derrière ton
carrière, où est mon cathéter ?

659
00:40:06,840 --> 00:40:07,440
Nous y sommes.

660
00:40:07,560 --> 00:40:09,340
Au compte de trois, je l'arrache.

661
00:40:09,400 --> 00:40:09,680
Walter.

662
00:40:09,980 --> 00:40:13,080
Je suis amoureux de toi et tout ce que j'ai demandé, c'est une chance.

663
00:40:13,400 --> 00:40:13,800
Prêt?

664
00:40:13,900 --> 00:40:14,180
Un.

665
00:40:14,380 --> 00:40:15,380
Ne sois pas stupide.

666
00:40:15,640 --> 00:40:17,036
Les médecins ne devraient pas laisser un patient souffrir.

667
00:40:17,060 --> 00:40:17,420
Deux.

668
00:40:17,960 --> 00:40:19,820
Je ne suis jamais partie avec un homme auparavant.

669
00:40:20,120 --> 00:40:20,320
Trois.

670
00:40:20,840 --> 00:40:21,380
Ne tirez pas.

671
00:40:21,520 --> 00:40:21,760
D'accord.

672
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
D'accord, j'y vais.

673
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Vraiment?

674
00:40:43,700 --> 00:40:44,700
La colonne vertébrale s'use.

675
00:40:50,000 --> 00:40:50,640
Bonjour Donald.

676
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Je suis de retour.

677
00:40:51,960 --> 00:40:53,280
Je ne sais pas où s'est passée la journée.

678
00:40:55,100 --> 00:40:57,420
Je suppose que vous avez passé votre temps à jouer avec votre fils.

679
00:40:58,960 --> 00:41:00,620
Se promener dans les bois derrière chez soi.

680
00:41:02,040 --> 00:41:03,340
Je me souviens que tu es un imbécile.

681
00:41:05,000 --> 00:41:06,220
Coincé sur la saison des érables.

682
00:41:09,080 --> 00:41:12,420
Connaissant le courrier lorsque vous avez reçu ceci,
Je serai sans chimio depuis une semaine.

683
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
Pour de bon.

684
00:41:15,640 --> 00:41:21,361
Je refuse de rester assis passivement
en regardant ce qui reste de ma vie sombrer dans la médiocrité.

685
00:41:24,040 --> 00:41:25,040
Entrez.

686
00:41:25,720 --> 00:41:26,420
Presque prêt ?

687
00:41:26,720 --> 00:41:28,260
Je termine une lettre à Donald.

688
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
Quelque chose que tu veux dire ?

689
00:41:40,460 --> 00:41:41,760
Qu'est-ce que tu regardes ?

690
00:41:48,490 --> 00:41:50,850
Oh, pour avoir crié à haute voix, je ne vais pas le faire
reste ici.

691
00:42:00,630 --> 00:42:01,590
," et le superbe milboat Brush P.

692
00:42:01,591 --> 00:42:03,330
Luther, on dirait un sherpa.

693
00:42:03,690 --> 00:42:05,290
Un hiver long et froid approche.

694
00:42:05,450 --> 00:42:09,890
Spray nasal, pastilles contre la toux,
l'aspirine et mes livres de mon projet de recherche clinique.

695
00:42:10,170 --> 00:42:11,170
Toujours personne pour vous aider ?

696
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
Non.

697
00:42:12,910 --> 00:42:13,910
Quel est le sujet ?

698
00:42:14,370 --> 00:42:16,650
Effets à long terme du traitement à la driamycine.

699
00:42:17,470 --> 00:42:19,970
Je ne veux pas regretter d'avoir fait ça, mais, euh...

700
00:42:21,230 --> 00:42:22,230
Non, oublie ça.

701
00:42:22,350 --> 00:42:23,350
Je te verrai plus tard.

702
00:42:23,830 --> 00:42:25,270
Tu sais quelque chose, Carl ?

703
00:42:25,890 --> 00:42:28,030
Nous avons fait un très bon travail.

704
00:42:28,370 --> 00:42:29,370
Oh ouais.

705
00:42:29,510 --> 00:42:30,510
Vraiment sympa.

706
00:42:33,190 --> 00:42:35,470
Oh, tu as toujours mal au dos, hein ?

707
00:42:35,630 --> 00:42:38,470
Je t'ai dit toute la journée de soulever avec tes jambes.

708
00:42:39,990 --> 00:42:41,330
Voici quelqu'un qui peut vous aider.

709
00:42:41,690 --> 00:42:43,010
Bonjour, Dr Logan.

710
00:42:43,670 --> 00:42:44,190
Salut.

711
00:42:44,410 --> 00:42:46,930
Écoutez, Carl ici présent aurait vraiment besoin de votre aide.

712
00:42:46,990 --> 00:42:47,990
Il s'est tendu le dos.

713
00:42:48,410 --> 00:42:50,010
Pourriez-vous jeter un oeil, s'il vous plaît ?

714
00:42:51,270 --> 00:42:51,790
Bien sûr.

715
00:42:52,210 --> 00:42:52,930
Tu vas.

716
00:42:53,130 --> 00:42:55,170
Je vais donner un coup de main avec le camion de livraison devant.

717
00:42:56,770 --> 00:42:57,930
Je suis le Dr Morrison.

718
00:42:59,490 --> 00:42:59,970
Ouais?

719
00:42:59,971 --> 00:43:01,690
Pourquoi as-tu changé de nom ?

720
00:43:02,350 --> 00:43:03,350
Je ne l'ai pas fait.

721
00:43:04,450 --> 00:43:08,310
Pense juste, ce matin tu étais debout et moi
c'était à terre, maintenant tu es à terre.

722
00:43:08,311 --> 00:43:09,370
Je comprends, Daniel.

723
00:43:11,510 --> 00:43:14,070
On dirait qu'ils installent les décorations tôt chaque année.

724
00:43:15,130 --> 00:43:19,150
Les nouveaux propriétaires n'ont certainement pas fait de folies lorsque
il s'agissait de branches de houx.

725
00:43:19,370 --> 00:43:20,610
Vous avez parlé trop tôt.

726
00:43:23,810 --> 00:43:25,890
Oh, eh bien, maintenant, c'est plus comme ça.

727
00:43:26,530 --> 00:43:28,070
Je dirai ceci pour John Gideon.

728
00:43:28,130 --> 00:43:28,830
Il a bon goût.

729
00:43:29,090 --> 00:43:29,510
Oh non.

730
00:43:29,630 --> 00:43:31,130
Le Dr Gideon n'a pas ordonné ça.

731
00:43:31,330 --> 00:43:32,410
L'arbre vient d'arriver.

732
00:43:33,150 --> 00:43:34,990
Le reçu indique qu'il vient du New Hampshire.

733
00:43:36,910 --> 00:43:37,910
Donald.

734
00:43:40,510 --> 00:43:41,510
Sentez le pin.

735
00:43:43,070 --> 00:43:46,490
Tu sais, je commence à penser que
Donald avait raison de quitter cet endroit.

736
00:43:46,730 --> 00:43:51,930
Il a réalisé qu'une société viendrait
et notre hôpital ne sera plus jamais le même.

737
00:43:52,570 --> 00:43:58,270
Tout comme il a envoyé cet arbre,
sachant qu'ils ne feraient jamais de folies pour le vrai article.

738
00:43:58,510 --> 00:44:04,470
Donald avait une façon de nous garder centrés, nos yeux concentrés
sur les gens qui franchissent ces portes pour se réconforter.

739
00:44:06,150 --> 00:44:09,770
Et maintenant, quand les lasers se sont installés,
avons tourné notre vision sur nous-mêmes,

740
00:44:10,450 --> 00:44:16,050
il est temps que nous commencions à tendre la main à nouveau,
comme ces branches.

741
00:44:16,051 --> 00:44:17,051
Dentiers.

742
00:44:20,230 --> 00:44:27,010
Mes amis, rassemblez-vous autour de cet arbre dans
paix, amour et bonne santé.

743
00:44:40,690 --> 00:44:41,690
Vous n'arrivez pas à dormir ?

744
00:44:45,130 --> 00:44:47,290
Je ferme les yeux, je vois papa.

745
00:44:49,770 --> 00:44:52,410
Eh bien, j'ai fini de faire mes valises, je ne sais pas pourquoi.

746
00:44:53,750 --> 00:44:55,510
Je ne suis pas sûr d'aller quelque part.

747
00:44:59,980 --> 00:45:02,200
Pourquoi n'allumerais-tu pas une bougie Yorkside, hein ?

748
00:45:04,160 --> 00:45:05,320
Trop tôt, je sais.

749
00:45:07,540 --> 00:45:08,540
Mais ça me plaira.

750
00:45:12,020 --> 00:45:13,580
J'aime ta nouvelle coupe de cheveux.

751
00:45:17,820 --> 00:45:20,180
Tu te souviens quand tu me lavais les cheveux dans l'évier de la cuisine ?

752
00:45:21,380 --> 00:45:23,620
Ouais, et ton père regardait depuis la porte ?

753
00:45:26,360 --> 00:45:28,100
Parfois tu me mettais du savon dans les yeux.

754
00:45:29,820 --> 00:45:31,560
Je ne voulais pas que papa me voie pleurer.

755
00:45:31,561 --> 00:45:31,720
IRM.

756
00:45:31,840 --> 00:45:36,300
Eh bien, tu as toujours essayé d'être si petit
homme devant ton père.

757
00:45:40,180 --> 00:45:42,080
Allez, je vais te frotter le dos.

758
00:45:51,280 --> 00:45:53,300
Papa t'a déjà parlé de l'heure dans le métro ?

759
00:45:53,980 --> 00:45:54,420
Non.

760
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
J'avais sept ans.

761
00:45:55,560 --> 00:45:57,340
Nous rentrions chez nous sur l'Uptown A.

762
00:45:59,360 --> 00:46:00,760
Il m'avait emmené au bureau.

763
00:46:01,780 --> 00:46:03,200
Il faisait frais, octobre.

764
00:46:03,560 --> 00:46:04,560
Il faisait déjà nuit.

765
00:46:33,120 --> 00:46:34,520
Orthopédie, gynécologie, chirurgie orthodontique, etc.

766
00:46:34,540 --> 00:46:41,940
Urgence, je ne trouve pas papa, nous hurlons
la prochaine station, les gens, le

767
00:46:41,941 --> 00:46:45,000
des porte-documents, j'ai du mal, mais je me fais pousser
par la porte, je regarde partout,

768
00:46:45,280 --> 00:46:56,220
Je suis perdu, complètement perdu, hommes étranges,
les femmes, j'ai envie de pleurer, je crie n'importe quoi,

769
00:46:56,660 --> 00:47:09,530
et je le vois, papa, à l'autre bout de l'estrade, il est
me cherchant partout, je crie et je cours vers lui.

770
00:47:11,550 --> 00:47:13,190
Il me prend dans ses bras et me serre dans ses bras.

771
00:47:16,230 --> 00:47:17,910
Je savais où tu étais, dit-il.

772
00:47:20,390 --> 00:47:21,390
Je savais.

773
00:47:26,030 --> 00:47:27,490
Et puis il commence à trembler.

774
00:47:30,770 --> 00:47:35,050
Je le serre fort, plus fort, aussi fort que possible.

775
00:47:41,120 --> 00:47:42,380
Il pleure, Mark.

776
00:47:43,500 --> 00:47:44,500
Il pleure.

777
00:48:27,200 --> 00:48:27,360
Salle d'urgence.

778
00:48:27,361 --> 00:48:28,020
Et bien d’autres encore.

779
00:48:28,021 --> 00:48:28,600
Chondrossection, arthrite,
ophtalmologiste, łecar réuni,

780
00:48:28,601 --> 00:48:32,041
livraison rapide, sortie de l'hôpital,
besoins d'urgence, patient présentant des symptômes,